هل يمكن إحضار أدوية البرد اليابانية أو الكورية إلى بالي؟

كثير من أدوية البرد التي تُباع دون وصفة في اليابان ليس من الآمن إحضارها إلى بالي، لأنها تحتوي على ثنائي هيدروكودين (ジヒドロコデインリン酸塩) المصنَّف في إندونيسيا مخدرًا من الفئة الثالثة. أما أدوية البرد والسعال والألم الخالية من الكودين وثنائي هيدروكودين فيُسمح عمومًا بحملها للاستخدام الشخصي، حتى 30 قرصًا من كل منتج دون وصفة.

راجعنا كل ما يلي في 30 أكتوبر 2026 استنادًا إلى لائحة وزارة الصحة 15/2025، ولائحة BPOM رقم 28/2023، وقاعدتي بيانات الأدوية في اليابان (PMDA) وكوريا (MFDS)، ونشرة وزارة الصحة اليابانية (MHLW) الخاصة بإندونيسيا. للأدوية الموصوفة عمومًا راجع قواعد إحضار الأدوية الموصوفة إلى بالي.

لماذا قد يسبب دواء البرد العادي مشكلة؟

في اليابان يُباع ثنائي هيدروكودين دون وصفة بوصفه مثبطًا للسعال ضمن أدوية البرد المركبة. أما في إندونيسيا فتضع لائحة وزارة الصحة رقم 15 لسنة 2025 بشأن تصنيف المخدرات (الموقعة في 21 نوفمبر 2025) ثنائي هيدروكودين والكودين في قائمة المخدرات من الفئة الثالثة. كون الدواء يُباع دون وصفة في بلدك لا يعني شيئًا في مطار نغوراه راي.

أي المنتجات اليابانية تحتوي على ثنائي هيدروكودين؟

أمثلة من بيانات المنتجات الرسمية في PMDA ووثائق الشركات المصنعة:

• Pabron Gold A (تايشو)، أقراص وحبيبات: 8 ملغ فوسفات ثنائي هيدروكودين في الجرعة، و20 ملغ dl-ميثيل إفيدرين.
• Lulu Attack EX (دايتشي سانكيو): 24 ملغ فوسفات ثنائي هيدروكودين و60 ملغ dl-ميثيل إفيدرين يوميًا.
• Benza Block L (ألينامين): 24 ملغ فوسفات ثنائي هيدروكودين و135 ملغ سودوإفيدرين في كل 6 أقراص.

تختلف التركيبة بين إصدارات العلامة نفسها، فمثلًا Pabron 50 لا يحتوي على ثنائي هيدروكودين. اقرأ العلبة وابحث عن ジヒドロコデイン أو コデイン.

وماذا عن أدوية البرد الكورية؟

شرابان كوريان شائعان راجعناهما في قاعدة بيانات MFDS لا يحتويان على الكودين. Pancol S (판콜에스) يحتوي على الأسيتامينوفين والكلورفينيرامين والكافيين والغوايفينيسين و17.5 ملغ dl-ميثيل إفيدرين، وPancol A (판콜에이) يحتوي على الأسيتامينوفين والغوايفينيسين والفينيليفرين. توجد في كوريا أدوية سعال بثنائي هيدروكودين، فابحث على الملصق عن 코데인 أو 디히드로코데인. لم نجد إرشادًا رسميًا من السفارة الكورية في جاكرتا بشأن أدوية البرد تحديدًا، فاسأل السفارة قبل السفر إن كنت مترددًا.

هل السودوإفيدرين والميثيل إفيدرين ممنوعان؟

لا يرد أي منهما مخدرًا في اللائحة 15/2025 ولا مؤثرًا عقليًا في اللائحة 14/2025. يخضع الإفيدرين والسودوإفيدرين للرقابة بوصفهما سلائف بموجب اللائحة الحكومية 44/2010، أي أن تداولهما منظَّم بدقة، لا أن حيازتهما ممنوعة على المرضى. منتجات السودوإفيدرين الخالية من الكودين، في عبوتها الأصلية وبكمية شخصية، لا تسبب عادةً مشكلة. لم نجد ذكرًا خاصًا لـ dl-ميثيل إفيدرين في القواعد الإندونيسية، لذا لا نستطيع تأكيد وضعه.

ديكستروميثورفان والمنومات ومسكنات الألم

• ديكستروميثورفان: ليس مخدرًا. ألغت BPOM عام 2013 تراخيص المنتجات أحادية المكوّن منه بسبب إساءة الاستخدام، لكن المنتجات المركبة ما زالت تُباع. أدوية البرد المركبة التي تحتويه دون كودين مقبولة عادةً بكميات شخصية.
• المنومات اليابانية دون وصفة مثل Drewell تحتوي على ديفينهيدرامين، وهو مضاد هيستامين وليس مؤثرًا عقليًا. للميلاتونين والمنومات الموصوفة راجع قواعد الميلاتونين والمنومات.
• المسكنات: Loxonin S (لوكسوبروفين) وBufferin A (أسبرين) لا تحتوي على مخدرات. أما EVE A فيجمع الإيبوبروفين مع أليل إيزوبروبيل أسيتيل يوريا، وهو مهدئ خفيف غير مدرج في قائمة المؤثرات العقلية في اللائحة 14/2025. وضعه في إندونيسيا غير واضح من المصادر التي راجعناها، فاحمل منه ما تحتاجه فقط.

ماذا لو كنت تحتاج فعلًا إلى منتج بثنائي هيدروكودين؟

المصادر الرسمية غير متفقة. نشرة MHLW الخاصة بإندونيسيا (من السفارة اليابانية، تمت مراجعتها في 30 أكتوبر 2024) تقول إن مخدرات الفئتين الثانية والثالثة للعلاج يمكن إدخالها مع نموذج لائحة BPOM 28/2023 ورسالة طبيب ونسخة من الوصفة وملصق الدواء مترجمة إلى الإنجليزية أو الإندونيسية، لمدة أقصاها شهران. أما ملخص BPOM المقتبس في مقالنا عن الأدوية الموصوفة فيقول إن المخدرات لا يجوز إدخالها. علبة اشتُريت دون وصفة لا تستوفي هذه المستندات، فالأسلم أن تتركها في البيت.

كم يمكنك أن تحمل؟

• الأقراص والكبسولات والحبوب: حتى 30 من كل منتج للشخص دون وصفة.
• الكريمات والمراهم والشرابات والسوائل: حتى 3 عبوات من كل منتج.
• مع وصفة طبيب: ما يكفي 90 يومًا كحد أقصى.
• احتفظ بكل شيء في العبوة الأصلية بملصقها، لا في علبة حبوب يومية.

أدوية البرد القائمة على الباراسيتامول والسودوإفيدرين متوفرة في صيدليات بالي الكبرى مثل Kimia Farma وGuardian وCentury، فلا داعي لحمل كمية كبيرة. أما الأدوية التي تحتاج وصفة هنا فتجدها في مقال شراء المضادات الحيوية في صيدليات بالي. وقواعد الأمتعة الأخرى في صفحة قواعد بالي.

أسئلة شائعة

هل يمكن أن أُسجن بسبب علبة واحدة من Pabron Gold A؟

لم نجد أخبارًا عن ملاحقة سياح بسبب أدوية برد يابانية. الخطر الواقعي هو التفتيش والمصادرة، لكن حيازة مخدر من الفئة الثالثة دون إذن تبقى جريمة قانونًا بموجب القانون 35/2009. لا تخاطر.

الدواء في حقيبتي بالفعل، فماذا أفعل؟

صرّح به للجمارك في المسار الأحمر وأظهر العبوة. التصريح أفضل من أن يُكتشف أثناء الفحص بالأشعة. وإذا احتُجز، فالخطوات في مقال استلام الأغراض المحتجزة لدى الجمارك.

هل يمكن إرساله بالبريد إلى الفندق؟

ليس لأي دواء يحتوي على الكودين أو ثنائي هيدروكودين. والأدوية العادية المرسلة بالبريد مقيدة أيضًا بلائحة BPOM 28/2023 وتحتاج إلى نموذج منفصل.