هل يمكن تصوير الطقوس أو مراسم النغابين في بالي؟

نعم في معظم الحالات. تُقام الطقوس البالية التقليدية، ومنها مراسم حرق الموتى (نغابين)، في الهواء الطلق غالباً، ولا يوجد قانون وطني يمنع السياح من تصويرها. ما يحسم الأمر هو قواعد القرية العرفية المحلية (ديسا أدات)، وتعليمات حراس القرية (بيتشالانغ)، وإذن العائلة صاحبة المراسم. تم التحقق من القواعد أدناه في أكتوبر 2026.

هل توجد لائحة رسمية بشأن تصوير المراسم؟

لا توجد مادة تخص الكاميرات تحديداً. يُلزم تعميم حاكم بالي رقم 7 لسنة 2025 بشأن سلوك السياح الأجانب (أُعلن في 24 مارس 2025) الزوارَ باحترام قدسية المعابد والتماثيل المقدسة والرموز الدينية، واحترام العادات أثناء المواكب الطقسية. ويمنع التعميم نفسه السياح الأجانب من دخول الساحتين الداخلية والوسطى للمعبد إلا للصلاة، ومن تسلق الأشجار المقدسة، ومن أي سلوك يدنس الأماكن المقدسة. وقد تؤدي المخالفة إلى عقوبات أو إجراءات قانونية وفق القوانين الإندونيسية.

وعلى مستوى القرية، تعترف اللائحة الإقليمية لبالي رقم 4 لسنة 2019 بشأن القرى العرفية بأن أعراف كل قرية (أويغ-أويغ وبيرارم) ملزمة داخل حدودها. لذلك قد يكون حظر التصوير أو الطائرات المسيّرة في قرية ما مشروعاً تماماً حتى لو سمحت به القرية المجاورة.

هل عوقب أحد بسبب صورة في مكان مقدس؟

نعم. في 1 مايو 2022 التقطت امرأة روسية صورة عارية عند شجرة مقدسة في حرم معبد بورا باباكان بقرية توا في تابانان. انتشرت الصورة على وسائل التواصل، ثم رُحّلت هي وزوجها عبر مطار نغوراه راي في 6 مايو 2022 استناداً إلى المادة 75 الفقرة 1 من قانون الهجرة رقم 6 لسنة 2011. كانت المشكلة في الوضعية والمكان، لا في الكاميرا.

هل يمكن تصوير مراسم النغابين؟

يمكن عادةً مشاهدة موكب الجنازة في الشوارع وحمل البادي (برج الحرق) والحرق في مقبرة القرية (سيترا) وتصويرها من الجانب. وتُعد مراسم حرق العائلات الملكية (بيليبون) في أوبود من المراسم التي يحضرها كثير من السياح. أما في مراسم عائلة عادية، فاسأل العائلة أو رئيس البانجار (كيليان) قبل التصوير عن قرب. الحدود التي يتوقعها السكان عادةً:

• لا تصوّر الجثمان عن قرب ولا توجّه العدسة نحو الأقارب المفجوعين.
• لا تعترض مسار البادي، ولا تتسلق الجدران أو الأشجار أو الأسطح بحثاً عن زاوية.
• اتبع تعليمات البيتشالانغ. إذا طلبوا منك التراجع أو التوقف عن التصوير فتوقف فوراً.
• ارتدِ السارونغ والوشاح حتى لو كنت تشاهد فقط عند المقبرة.

وماذا عن التصوير داخل المعبد أثناء احتفال الأودالان؟

بموجب التعميم 7/2025، الساحات الداخلية مغلقة أمام السياح غير المصلين. ومن الساحة الخارجية (جابا) يمكنك عادةً التصوير. لا تصوّر المصلين عن قرب، ولا تقف أمامهم مباشرة، ولا تقف في موضع أعلى من الكاهن (بيمانغكو أو بيداندا) الذي يقود الطقوس. وتضع بعض المعابد لافتات تمنع التصوير في مناطق معينة، وهي ملزمة حتى لو لم يكن هناك حارس.

هل يُسمح بالفلاش؟

لا توجد قاعدة مكتوبة، لكن إطلاق الفلاش في وجه شخص يصلي يُعد إزعاجاً. أطفئ الفلاش وصوت الغالق. كاميرا الهاتف الحديثة تكفي لضوء القناديل ودخان البخور.

هل يمكن تطيير طائرة مسيّرة فوق المراسم؟

الأفضل ألا تفعل. الطائرة المسيّرة فوق المزار تكون أعلى من البناء المقدس، وهذا يُعد قلة احترام، كما أن صوتها يشوش على الصلاة. بعض القرى تحظر الطائرات المسيّرة في كامل أراضيها. فقرية بينغليبوران في بانغلي تحظرها منذ فبراير 2024، ولا يُستثنى إلا الاستخدام الرسمي بموافقة إدارة القرية. التسجيل الوطني ومناطق حظر الطيران مشروحة في قواعد الطائرات المسيّرة في بالي 2026.

هل يمكن نشر صور المراسم على وسائل التواصل؟

لا يوجد حظر قانوني عام. أما الآداب فهي: لا تنشر صور الجثمان أو وجوه المفجوعين القابلة للتعرف، ولا تضع تعليقات ساخرة، ولا تستخدم المراسم خلفية لجلسة تصوير استعراضية. وتُظهر قضية بورا باباكان أن منشوراً واحداً قد يجر شكاوى السكان وتحقيقاً من دائرة الهجرة.

ملخص سريع: مسموح أم لا

• التصوير من الساحة الخارجية للمعبد أو من جانب الطريق أثناء الموكب: مقبول عموماً.
• لقطات قريبة للمصلين أو الجثمان أو العائلة المفجوعة: اطلب الإذن أولاً.
• دخول الساحة الداخلية للتصوير: ممنوع على السياح غير المصلين.
• الطائرة المسيّرة فوق المعابد أو المواكب: تجنبها؛ ومحظورة في قرى مثل بينغليبوران.
• الفلاش: أطفئه.

لمعرفة قواعد اللباس والآداب الأساسية في المعابد اقرأ آداب زيارة المعابد في بالي. وطريقة العثور على مواعيد النغابين والأودالان والميلاستي المفتوحة للمشاهدين موجودة في دليل مشاهدة الطقوس البالية.