金巴兰 Siat Yeh：静居日翌日举行的全巴厘唯一“打水仗”

在全巴厘为静居日熄灯的第二天，金巴兰的一个班家尔（banjar）却用互相泼水开启新年。它叫 Siat Yeh，字面意思就是“水战”，也是巴厘岛上唯一定期举行的打水仗传统。参与者是巴东县南库塔区金巴兰传统村 Banjar Teba 的居民；这不是泼水比赛，而是迎接萨卡新年的净化仪式（melukat）。

被汇合的两处水源

清晨，村民分两路朝相反方向取水。东路前往 Suwung 沼泽一侧的 Pura Dalem Gaing Mas 一带，西路前往金巴兰的 Segara 海滩。水被装进陶罐带回——两队使用颜色不同的陶罐——由 baleganjur 甘美兰乐队随行，最后在 catus pata，也就是 Banjar Teba 的十字路口汇合。两水相会正是仪式的核心：象征两个对立极的合一，也是村民净身的方式。

何时举行，谁来参加

• 时间：Ngembak Geni，即静居日次日（大约在3月）。2026 年的一届于 3 月 20 日周五 09:00–11:00（中部印尼时间）举行。
• 下一届：按国家假日历，萨卡 1949 年静居日预计为 2027 年 3 月 9 日，因此 Siat Yeh 很可能在 2027 年 3 月 10 日周三举行——临近日期请再向传统村确认。
• 参加者：以 Banjar Teba 的未婚青年为主，分成两队，用水瓢或椰壳互相泼水；水战开始前有 Rejang Sari 迎宾舞。
• 沿革：曾中断约 35 年，于 2019 年 3 月 8 日恢复举办，2020 年起被列入印度尼西亚非物质文化遗产。

站在哪里看，以及游客礼仪

Siat Yeh 发生在村落生活空间里，而不是旅游舞台上，请把自己当作客人。最舒适的观看点在 Banjar Teba 十字路口一带；若想看完整仪式，可从约 08:00 起跟随金巴兰 Segara 海滩的取水队伍。

• 穿着得体；若参与祈祷环节，建议系上 kamen 或纱笼。
• 不要站在抬陶罐者的行进路线上——那些水已被净化，并非道具。
• 近距离拍照前先征得同意，绝不要主动先泼水；只有在村民邀请时才加入。
• 做好手机与相机的防水。Ngembak Geni 也是车辆恢复通行的第一天，趁道路尚空早点出发。

实用信息与预订

• 地点：Banjar Teba, Desa Adat Jimbaran, Kuta Selatan, Badung — 在 Google 地图查看（西侧取水点）。
• 时间与费用：约 08:00（取水）至 11:00 WITA；免费，无门票。准备约 5,000–10,000 印尼盾停车费。
• 预订：无需预订，直接到观众区即可。若想确认当年的时间与游行路线，可在前一天询问金巴兰传统村管理人员或酒店前台。
• 社交媒体：在 Instagram 搜索

由于 Ngembak Geni 紧接静居日——那天机场关闭、全岛停摆——提前一天住在金巴兰是从容观看 Siat Yeh 的唯一办法；请在 3 月之前比较房价，并在 AccessiaPass 提前锁定你的住宿券。