Тер-теран в Деса Адат Джасри: огненная битва в ночь Пенгерупукан, Карангасем

За день до Ньепи, когда большая часть Бали занята шествиями с чучелами ого-ого, Деса Адат Джасри в районе Карангасем выбирает иной способ изгнать бхута кала: бросать огонь. Традиция называется Тер-теран — часто пишется Терteran и широко известна как «огненная война». Само слово ter-teran означает «бросать друг в друга», а бросают горящие факелы из сухих кокосовых листьев.

Что такое Тер-теран

Тер-теран — не инсценированный аттракцион для туристов. Это часть церемонии Усаба Ачи Муу-Муу деревни Деса Пакраман Джасри, приходящаяся на тилем кесанга, день перед Ньепи. Жители делятся на две группы — Джасри Калер на севере и Джасри Келод на юге, разделённые общинным залом Джасри, — и забрасывают друг друга факелами.

• Оружие называется бобок или пракпак: связка даньюх (сухих кокосовых листьев) длиной около 80 см с короткой палкой внутри, чтобы бросок летел дальше и сильнее.
• Участвуют примерно 50–60 мужчин, молодых и пожилых, многие с обнажённым торсом, в белой ткани и с повязкой из листьев сахарной пальмы на голове.
• «Полем боя» служит участок главной дороги перед общинным залом Джасри; трасса Амлапура–Денпасар перекрывается почти на три часа.
• Действие идёт в несколько раундов, каждый заканчивается, когда факелы догорают; в сумме около часа.

Ход ночи Пенгерупукан

Днём перед храмом Пура Пусех проходит ритуал небекин сампи как часть подношения мечару. Ближе к вечеру группа, называемая Вонг Бедолот, несёт подношение чару на пляж Джасри примерно в 500 метрах к югу от деревни, чтобы отпустить его в море. Когда они возвращаются в темноте, односельчане устраивают засаду и забрасывают их факелами — Вонг Бедолот не имеют права отвечать, только отбиваться, пока не прорвутся к храму Пура Бале Агунг. Свет в домах гасят, поэтому единственный источник освещения — пылающие факелы.

Правила, безопасность и этикет зрителя

• Шальные факелы действительно регулярно попадают в зрителей. Стойте далеко позади линии печаланг (деревенской охраны) и никогда не выходите на арену.
• Наденьте хлопок или деним вместо легко плавящейся синтетики; обувь должна быть закрытой, а маленьких детей лучше не вести в первый ряд.
• Лёгкие ожоги участников по традиции обрабатывают тиртой (святой водой); всё же возьмите с собой собственную мазь от ожогов.
• Наденьте традиционную одежду или хотя бы камен и пояс — это священная церемония, а не сценическое шоу.
• Снимайте без вспышки и не перекрывайте путь процессии и носильщиков подношений.

Практическая информация и посещение

• Расположение: Desa Adat Jasri, район Карангасем, округ Карангасем — Посмотреть на Google Maps
• Когда: ночь Пенгерупукан (тилем кесанга), за день до Ньепи, обычно в марте. Ньепи, Новый год Сака 1949, назначен на понедельник 8 марта 2027 года, значит Пенгерупукан выпадает на воскресенье 7 марта 2027 года. Важно: Тер-теран проводится лишь раз в два года, а источники расходятся относительно цикла (чётные или нечётные годы), поэтому вам необходимо уточнить у Деса Адат Джасри, прежде чем строить поездку вокруг этого события.
• Время: череда обрядов начинается во второй половине дня, а кульминация с бросанием факелов приходится примерно на время после заката и далее в ночь.
• Как договориться о визите: свяжитесь с праджуру (старейшинами) Деса Адат Джасри или с организаторами деревенского туризма через desawisatajasri.com, где указан их официальный контакт в WhatsApp; можно также уточнить в Управлении туризма округа Карангасем.
• Дорога: около 5–7 км от Амлапуры (примерно 15 минут) и порядка 80 км или 2,5–3 часа от Денпасара. Приезжайте заранее, поскольку дорогу перекроют.
• Стоимость: входного билета нет; подготовьте добровольное пожертвование дана пуния и деньги на парковку, около Rp5 000–10 000.
• Соцсети: искать в Instagram, чтобы увидеть кадры прошлых лет.

Поскольку на следующий день Ньепи останавливает весь остров, бронируйте номер заранее — проживание в Амлапуре или Чандидасе оставляет вас всего в пятнадцати минутах от Джасри, а гостиничный ваучер AccessiaPass поможет облегчить расходы на этот более длительный визит в дни Ньепи.