Деревня Бенгкала, Булеленг: община жестового языка Kata Kolok

В районе Кубутамбахан, примерно в 15 км от Сингараджи, стоит деревня, широко известная как desa kolok — деревня глухих. Из примерно трёх тысяч жителей Бенгкалы десятки родились глухими из-за рецессивного гена DFNB3, сохраняющегося уже более семи поколений. Замечательна не сама цифра, а реакция общины: почти все здесь, глухие и слышащие, общаются на собственном жестовом языке деревни.

Kata Kolok — жестовый язык, рождённый в деревне

Kata Kolok сложился в Бенгкале самостоятельно и отличается и от индонезийского BISINDO, и от международных жестовых языков. Дети в слышащих семьях учат его дома как второй язык, поэтому разговоры в варунге, на рисовых полях и в деревенском зале идут без переводчика. В деревне есть и специальная школа, где его преподают формально.

Janger Kolok — танец без пения

• Создан в 1969 году покойным Ваяном Недегом; соединяет балийский janger с движениями pencak silat.
• Пение заменено жестовым языком, сюжеты часто берутся из Арджуна Вивахи.
• Исполняют около десяти глухих танцоров под барабан kendang и тарелочки cengceng, задающие ритм.
• Танец признан нематериальным культурным наследием Индонезии.

Этикет визита

• Договаривайтесь о приезде через администрацию деревни или местного гида; не заходите во дворы без приглашения.
• Спрашивайте разрешение перед съёмкой — жители здесь хозяева, а не зрелище.
• Выучите несколько приветственных жестов: хозяева обычно с радостью научат.
• Купите местную ткань или изделия из бамбука — это самая ощутимая поддержка.

Info Praktis & Reservasi

• Локация: Смотреть на Google Maps
• Маршрут: около 15 км (30–40 минут) от Сингараджи, 25 км (45–60 минут) от Ловины и примерно 3 часа от аэропорта Нгурах-Рай. Такси по приложению здесь почти нет, поэтому берите машину с водителем.
• Как посетить: кассы нет. Договоритесь заранее через гида в Ловине или свяжитесь с организаторами на официальной странице Desa Wisata Bengkala.
• Janger Kolok: показывают не каждый день, нужна предварительная договорённость. Приготовьте добровольное пожертвование труппе; поездки с глухими гидами с юга Бали стоили около 1,2 млн рупий для небольшой группы.
• Лучшее время: с утра до второй половины дня, примерно 09:00–16:00.
• Соцсети: искать в Instagram

Бенгкалу лучше проходить медленно, поэтому заложите полноценные полдня. Ночёвка в Ловине или Сингарадже делает этот северобалийский маршрут гораздо спокойнее, а ваучер на отель AccessiaPass помогает сократить расходы на номер. После поездки обычно остаётся одно ощущение: тишина в Бенгкале совсем не пустая.