Peut-on marcher sur les offrandes canang à Bali ?

Essayez de ne pas marcher dessus, mais si cela arrive, il n'y a ni amende ni sanction légale. Les Balinais sont généralement compréhensifs quand un visiteur marche sur un canang par accident, comme l'a noté detikBali. Ce qui choque, c'est de marcher dessus, de donner un coup de pied ou d'abîmer les offrandes volontairement.

Canang et segehan : quelle différence ?

Un canang est un petit plateau en feuille de palmier contenant des fleurs et un peu de nourriture, offert chaque jour par les hindous balinais en signe de gratitude. Ceux posés sur les trottoirs, devant les boutiques et aux carrefours sont souvent des segehan : des offrandes déposées au sol pour les bhuta kala, avec du riz, de l'échalote, du gingembre et du sel sur une base de feuille, parfois aspergées d'eau, d'arak ou de vin de palme. Selon un article de la division du bien-être du secrétariat régional de Buleleng, les segehan sont placés dans les cours, aux portes d'entrée et même aux intersections pour maintenir l'équilibre de la nature. Ils sont donc bien destinés à rester là où les gens passent.

Avant de marcher : ce que les visiteurs font souvent de travers

Marcher en regardant son téléphone. C'est le matin que les offrandes fraîches sont déposées devant les maisons, les boutiques et les hôtels. Sur les trottoirs étroits d'Ubud, Seminyak ou Kuta, jetez un œil au sol de temps en temps.

Enjamber une offrande alors que l'encens brûle encore. Tant que l'encens fume, l'offrande est considérée comme en cours, donc contournez-la si vous pouvez. Une explication courante chez les habitants est qu'une fois l'encens consumé, l'essence (sari) de l'offrande a été reçue, et les restes écrasés par un scooter ou mangés par un chien n'ont plus d'importance. Les interprétations varient selon les familles et les villages, donc mieux vaut rester prudent.

La déplacer ou la retirer. Ne déplacez pas un canang qui bloque une porte, une chaise ou votre planche de surf. Demandez au personnel ou au propriétaire de vous aider.

Prendre ce qu'il y a dedans. Un canang contient parfois des pièces chinoises, de petits billets, des bonbons, des biscuits ou une cigarette. Cela fait partie de l'offrande, ce ne sont pas des objets perdus.

Photographier de trop près. Prendre en photo un canang sur le trottoir n'est généralement pas interdit. Ce qui est souvent perçu comme impoli, c'est de le réarranger pour la photo, de s'accroupir juste devant quelqu'un qui fait une offrande, ou d'utiliser le flash au visage de quelqu'un qui prie. Attendez qu'il ait fini, ou demandez la permission d'un geste.

Paniquer quand un scooter ou une voiture roule dessus. Les offrandes de rue sont écrasées en permanence, y compris par les habitants. Pas besoin de s'arrêter ni de descendre. Si vous conduisez, évitez-les quand c'est sans danger, et ne faites jamais d'écart brusque.

Croire que tous les jours se ressemblent. Lors de Kajeng Kliwon (tous les 15 jours), de la pleine lune (purnama), de la nouvelle lune (tilem) et des jours saints, il y a beaucoup plus d'offrandes, dont de grands segehan aux carrefours. Selon le calendrier balinais, octobre 2026 compte Kajeng Kliwon les 10 et 25 octobre, Tilem Kapat le 11 octobre, Purnama Kelima le 25 octobre et la journée Saraswati le 31 octobre.

Croire aux histoires d'amendes. Nous n'avons trouvé aucune réglementation régionale, décision du PHDI (conseil hindou) ou loi coutumière de village (awig-awig) qui sanctionne les visiteurs ayant marché accidentellement sur un canang. Si quelqu'un vous demande de l'argent pour ce motif, demandez de quelle règle il parle. Des règles coutumières strictes existent bel et bien, mais elles concernent généralement les enceintes de temples et les cérémonies, pas les offrandes sur un trottoir.

Et si vous avez déjà marché dessus ?

Arrêtez-vous un instant, excusez-vous auprès du commerçant ou de toute personne à proximité, et n'essayez pas de la remettre en ordre vous-même. Un sourire et « maaf » (pardon) suffisent. Les canang sont refaits chaque jour, et beaucoup de Balinais considèrent ce genre de chose comme banal.

Les règles à l'intérieur des temples sont bien plus strictes que dans la rue, du sarong et de la ceinture aux restrictions pour les femmes menstruées ; voir notre résumé de l'étiquette et des règles des temples à Bali. Si vous êtes curieux de savoir comment ils sont fabriqués, certains cours culturels enseignent la fabrication du canang ; les options sont dans les cours de culture et d'artisanat à Bali.