قرية بينغكالا، بوليلينغ: مجتمع لغة الإشارة كاتا كولوك في بالي

في منطقة كوبوتامباهان، على بعد نحو 15 كيلومترًا من سينغاراجا، تقع قرية تُعرف على نطاق واسع باسم desa kolok أي قرية الصم. من بين نحو ثلاثة آلاف من سكان بينغكالا، وُلد عشرات منهم صمًا بسبب الجين المتنحي DFNB3 الذي استمر أكثر من سبعة أجيال. ما يميز بينغكالا ليس الرقم بل استجابة أهلها: يكاد الجميع، صمًا وسامعين، يتحدثون بلغة الإشارة الخاصة بالقرية.

كاتا كولوك، لغة إشارة وُلدت في القرية

نشأت كاتا كولوك في بينغكالا وحدها، وهي تختلف عن لغة الإشارة الإندونيسية BISINDO وعن لغات الإشارة الدولية. يتعلمها أطفال العائلات السامعة في المنزل كلغة ثانية، فتجري الأحاديث في المقهى الشعبي وحقول الأرز وقاعة القرية دون مترجم. وفي القرية أيضًا مدرسة للتربية الخاصة تُدرّسها رسميًا.

جانغر كولوك، رقصة بلا غناء

• ابتكرها عام 1969 المرحوم وايان نيدينغ، ممزوجًا رقصة الجانغر البالية بحركات فنون بنتشاك سيلات.
• استُبدل الغناء بلغة الإشارة، وغالبًا ما تُستمد القصص من أرجونا ويواها.
• يؤديها نحو عشرة راقصين من الصم بمصاحبة طبل كيندانغ وصنوج تشينغتشينغ التي تضبط الإيقاع.
• أُدرجت ضمن التراث الثقافي غير المادي لإندونيسيا.

آداب الزيارة

• رتّب زيارتك عبر مكتب القرية أو مرشد محلي، ولا تدخل أفنية البيوت مباشرة.
• استأذن قبل التصوير؛ فالسكان مضيفون لا مشهد للفرجة.
• تعلّم بعض إشارات التحية، فالمضيفون عادة يسعدهم تعليمك.
• اشترِ المنسوجات أو مشغولات الخيزران التي يصنعها الأهالي، فهي دعم ملموس.

Info Praktis & Reservasi

• الموقع: شاهد على خرائط Google
• الطريق: نحو 15 كم (30–40 دقيقة) من سينغاراجا، و25 كم (45–60 دقيقة) من لوفينا، وقرابة 3 ساعات من مطار نغوراه راي. سيارات التطبيقات نادرة هنا، لذا استأجر سيارة مع سائق.
• كيفية الزيارة: لا يوجد شباك تذاكر. رتّب مسبقًا عبر مرشد في لوفينا، أو تواصل مع القائمين على الصفحة الرسمية Desa Wisata Bengkala.
• جانغر كولوك: لا يُقدَّم يوميًا ويحتاج إلى حجز مسبق. جهّز تبرعًا اختياريًا لفرقة الراقصين؛ وقد بلغت باقات المرشدين الصم القادمين من جنوب بالي نحو 1.2 مليون روبية لمجموعة صغيرة.
• أفضل وقت: من الصباح حتى العصر، تقريبًا من 09:00 إلى 16:00.
• وسائل التواصل: ابحث على Instagram

تُعاش بينغكالا على مهل، فخصّص لها نصف يوم كاملًا. المبيت ليلة في لوفينا أو سينغاراجا يجعل مسار شمال بالي أكثر راحة، وقسيمة فندق من AccessiaPass تساعدك على خفض تكلفة الغرفة. وعند العودة يبقى انطباع واحد غالبًا: هدوء بينغكالا ليس وحشة على الإطلاق.